Un uomo di 59 anni ha notato un graduale ingrossamento dello scroto in un anno. La tumefazione non è dolorosa, ma produce una sensazione di pesantezza. All’esame obiettivo non si rilevano lesioni sulla cute dello scroto né masse evidenti, ma lo scroto è ingrandito e teso-elastico bilateralmente. Il test di transilluminazione è positivo. Qual è la diagnosi più probabile?