מדוע במקרים רבים כאשר מודדים את הקצב הכולל של סינתזת חלבונים בתא המודבק בנגיפים לא ניכרת בו ירידה משמעותית?