כיצד מכונה בדרום אמריקה זר שאינו דובר את השפה?