התיאטרון ברומא, בשונה מזה של יוון